1. Verantwortliche / Responsable du traitement

Nom:      Josette Maurer
Adresse: 10, Waassergaass L-5698 Welfrange
E-Mail:   jmkeramik@pt.lu
Telefon:  +352 661267822

Die verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist die oben genannte Künstlerin.
Le responsable du traitement au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est l’artiste mentionnée ci-dessus.

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Collecte et stockage des données personnelles

Personenbezogene Daten (z. B. Name, Adresse, E-Mail, Telefonnummer) werden erhoben, wenn Sie:
- über das Kontaktformular, per E-Mail, Telefon oder soziale Netzwerke (z. B. Facebook) Kontakt aufnehmen,
- ein Kunstwerk kaufen oder eine Auftragsarbeit erteilen,
- die Website besuchen (automatisch über Cookies oder Server-Logs, siehe unten).

Les données personnelles (par ex. nom, adresse, e-mail, numéro de téléphone) sont collectées lorsque vous :
- contactez l’artiste via le formulaire de contact, e-mail, téléphone ou réseaux sociaux (p. ex. Facebook),
- achetez une œuvre d’art ou commandez une création personnalisée,
- visitez le site web (données techniques via cookies ou journaux de serveur, voir ci-dessous).

3. Zweck der Verarbeitung / Finalité du traitement

Die Daten werden verarbeitet, um:
- Anfragen und Aufträge zu bearbeiten,
- Verträge zu erfüllen und Rechnungen zu erstellen,
- den Internetauftritt zu optimieren und die Kommunikation zu verbessern.

Les données sont traitées afin de :
- répondre aux demandes et exécuter les commandes,
- établir des contrats et factures,
- optimiser la présence en ligne et la communication.

4. Rechtsgrundlagen / Bases légales

Die Verarbeitung erfolgt gemäß:
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung),9
- Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (gesetzliche Pflichten),
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an effizienter Kommunikation und Geschäftstätigkeit).

Le traitement est fondé sur :
- Art. 6 § 1 b RGPD (exécution d’un contrat),
- Art. 6 § 1 c RGPD (obligation légale),
- Art. 6 § 1 f RGPD (intérêt légitime pour une communication efficace et l’activité professionnelle).

5. Weitergabe der Daten / Transmission des données

Eine Weitergabe erfolgt nur:
- an Dienstleister (z. B. Zahlungsanbieter, Versanddienstleister, Buchhaltung),
- wenn gesetzlich vorgeschrieben,
- oder mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung.

Les données ne sont transmises qu’à :
- des prestataires de services (paiement, livraison, comptabilité),
- des autorités lorsque la loi l’exige,
- ou avec votre consentement explicite.

6. Wix und technische Dienste / Wix et services techniques

Diese Website wird über Wix.com Ltd., Nemal St. 40, 6350671 Tel Aviv, Israel betrieben.
Wix speichert Daten auf sicheren Servern in der EU, den USA und Israel. Israel gilt laut EU-Kommission als Land mit angemessenem Datenschutzniveau.
Weitere Informationen: https://de.wix.com/about/privacy

Ce site est hébergé par Wix.com Ltd., Nemal St. 40, 6350671 Tel Aviv, Israël.
Wix stocke les données sur des serveurs sécurisés situés dans l’UE, aux États-Unis et en Israël. L’UE considère Israël comme offrant un niveau de protection adéquat.
Informations supplémentaires : https://fr.wix.com/about/privacy

7. Cookies

Die Website verwendet Cookies, um grundlegende Funktionen zu gewährleisten und statistische Daten zu sammeln.
Sie können Cookies in den Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren.

Le site utilise des cookies afin d’assurer les fonctions de base et de recueillir des données statistiques.
Vous pouvez désactiver les cookies dans les paramètres de votre navigateur.

8. Speicherdauer / Durée de conservation

Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Zwecke ihrer Verarbeitung erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.

Les données sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire à la finalité du traitement ou conformément aux obligations légales.

9. Ihre Rechte / Vos droits

Sie haben das Recht auf:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO),
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO),
- Löschung (Art. 17 DSGVO),
- Einschränkung (Art. 18 DSGVO),
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO),
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).

Vous disposez des droits suivants :
- accès (art. 15 RGPD),
- rectification (art. 16 RGPD),
- effacement (art. 17 RGPD),
- limitation (art. 18 RGPD),
- opposition (art. 21 RGPD),
- portabilité (art. 20 RGPD).

Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine E-Mail an jmkeramik@pt.lu.
Pour exercer ces droits, il suffit d’envoyer un e-mail à jmkeramik@pt.lu.

10. Beschwerderecht / Droit de réclamation

Sie haben das Recht, sich bei der luxemburgischen Datenschutzbehörde zu beschweren:
Commission nationale pour la protection des données (CNPD)
15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux
Tél. : (+352) 26 10 60 1
E-Mail : info@cnpd.lu
Website : www.cnpd.lu

Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès de :
Commission nationale pour la protection des données (CNPD)
15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux
Tél. : (+352) 26 10 60 1
E-mail : info@cnpd.lu
Site web : www.cnpd.lu

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung / Modifications de la présente politique

Diese Erklärung kann bei Bedarf aktualisiert werden, um gesetzlichen Anforderungen zu entsprechen oder Änderungen der Tätigkeit zu berücksichtigen.
Cette politique peut être mise à jour si nécessaire pour se conformer aux exigences légales ou aux changements d’activité.